suspender el comercio

activizar el comercio — активизировать торговлю

afectar el comercio — затрагивать торговлю; воздействовать на торговлю

autorizar el comercio — 1) разрешать торговлю 2) разрешать сделку

cesar el comercio — прекращать торговлю

condicionar el comercio por... — обусловливать сделку (чем-л.)

controlar el comercio — контролировать торговлю

desarrollar el comercio — развивать торговлю

diversificar el comercio — диверсифицировать [разнообразить] торговлю

efectuar el comercio — проводить [осуществлять] сделку

expandir el comercio — расширять торговлю

fomentar el comercio — содействовать торговле

incentivar el comercio — стимулировать торговлю

libre comercio — свободная торговля

limitar el comercio — ограничивать торговлю

mantener el comercio — поддерживать торговлю

obstaculizar el comercio — затруднять торговлю; препятствовать сделке

planificar el comercio — планировать торговлю

practicar el comercio — торговать, заниматься торговлей; заниматься коммерцией

prohibir el comercio — запрещать торговлю

proteger el comercio — защищать торговлю

reactivar el comercio — оживлять торговлю

reanudar el comercio — возобновлять торговлю

reglamentar [regular] el comercio — регламентировать торговлю; регулировать торговлю

reiniciar el comercio — возобновлять торговлю

restringir el comercio — вводить ограничения в торговле

suspender el comercio — приостанавливать торговлю

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

cargar con —

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

cargo las llaves — I have the keys

cargar con algo — to carry something

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

cargar contra alguien — to charge at somebody

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

de máxima garantía — absolutely guaranteed

garantía de trabajo — job security

dar garantías a algn — to give sb guarantees

suspender las garantías (ciudadanas) — to suspend civil rights

garantías constitucionales — constitutional guarantees

garantía escrita — express warranty

garantía implícita — implied warranty

dos años de garantía — a two-year guarantee

no ofrece garantías para el inversor — it does not offer any security for the investor

dos años de garantía — a two-year guarantee

no ofrece garantías para el inversor — it does not offer any security for the investor

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

según el convenio — по соглашению

al amparo del convenio — в рамках соглашения

anular el convenio — аннулировать соглашение

celebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение

conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением

establecer por el convenio — устанавливать соглашение

estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]

examinar el convenio — рассматривать соглашение

fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении

firmar el convenio — подписывать соглашение

formalizar el convenio — оформлять соглашение

incluir en el convenio — включать в соглашение

indicar en el convenio — указывать в соглашении

infringir el convenio — нарушать соглашение

insertar en el convenio — включать в соглашение

interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение

modificar el convenio — вносить изменения в соглашение

partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения

ratificar el convenio — ратифицировать соглашение

realizar el convenio — выполнять соглашение

renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения

rescindir el convenio — расторгать соглашение

revisar el convenio — пересматривать соглашение

suscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...

suspender el convenio — приостанавливать действие соглашения

en virtud del convenio — по соглашению

aplicar el régimen — применять режим

derogar el régimen — отменять режим

derrocar el régimen — низвергать режим

establecer el régimen — устанавливать режим

gozar del régimen — пользоваться режимом; получать выгоды от режима

implantar el régimen — вводить режим

modificar el régimen — изменять [вносить изменения в] режим

observar el régimen — соблюдать режим

someter al régimen — подпадать под режим

a crédito — взаймы; в кредит

abrir un crédito a favor de... — открывать кредит в пользу...

acudir al crédito — обращаться за кредитом

amortizar el crédito — выплачивать [погашать] кредит

ampliar el crédito — расширять [увеличивать] кредитование

avisar el crédito — авизовать кредит

beneficiarse de crédito — пользоваться кредитом; получать кредитование

coadministrar el crédito — совместно распоряжаться кредитованием

conceder crédito al interés de... — предоставлять кредит под... процент

contratar crédito — договариваться о кредите; заключать соглашение о кредитовании

coordinar el crédito — координировать кредитование

designar en [por] crédito — предусматривать кредитом

destinar el crédito a... — направлять кредит на...

extender el crédito en moneda de... — предоставлять кредит в валюте...

financiar con crédito — финансировать за счёт кредита

formalizar el crédito — оформлять кредит

limitar el crédito — ограничивать кредитование

mediante el crédito — посредством кредита; путём кредитования; в кредитной форме

negarse a conceder el crédito — отказываться предоставить кредит

otorgar el crédito — предоставлять кредит

pactar crédito — договариваться [заключать соглашение] о кредите; заключать кредитную сделку

prestar el crédito a plazo adecuado — предоставлять кредит в соответствующий срок

reiniciar [renovar] el crédito — возобновлять кредит, возобновлять кредитование

servir de garantía a crédito — служить обеспечением кредита

solicitar crédito — обращаться за кредитом

suspender crédito — приостанавливать кредитование

autorizar la distribución — 1) разрешать распределение 2) разрешать размещение

condicionar la distribución — обусловливать распределение

efectuar la distribución — осуществлять распределение

facilitar la distribución — облегчать распределение

limitar la distribución — ограничивать распределение

obstaculizar la distribución — затруднять распределение; препятствовать распределению

promover la distribución — содействовать распределению

realizar la distribución — осуществлять [проводить] распределение

regular la distribución — регулировать распределение

reiniciar la distribución — возобновлять распределение

suspender la distribución — приостанавливать распределение

utilizar la distribución — использовать распределение

acordar las operaciones — согласовывать операции

avalar las operaciones — гарантировать операции

efectuar las operaciones — выполнять [проводить, осуществлять] операции

efectuar operaciones por cuenta propia — выполнять [проводить, осуществлять] операции за собственный счёт

garantizar las operaciones — гарантировать операции

posponer las operaciones — откладывать операции

suspender las operaciones — приостанавливать операции